Tu peux pas regarder où tu vas, sale pétasse ?
Répète !
Sympa, la queue de poisson !
T'as failli dégommer mon rétroviseur, grosse conne !
T'as vraiment de la chance que je sois pressée
parce que t'aurais pris cher sinon !
- Je t'emmerde ! - Va te faire foutre !
Tu m'as traitée de sale pétasse ?
Oui, je sais pas, c'est sorti tout seul.
Prête pour la parade ?
Hé, attends. Attends ! Lesbienne... représente.
Il va falloir t'y faire.
Faut que j'arrête. On pourrait croire qu'on est ensemble.
Ah, ouais. Lâche-moi un peu, fais pas ton chien de garde.
Ta chatte de garde ?
Non, on dit chien de garde.
Même quand on est entre chattes ?
J'en sais rien. C'est une bonne question.
ÉGALITÉ
C'est cool que tu m'aies accompagnée à la Parade aujourd'hui.
Merci de me laisser crécher ici,
j'étais trop crevée pour rentrer chez moi.
Comme d'hab.
Attends. Relève-toi.
Pourquoi ?
C'est pas le bon oreiller. Tu préfères celui-là, patate.
L'ergonomique, en forme de vague, qui épouse ta tête.
Oh !
Oh oui, c'est vrai !
Non...
- Non. - Non.
Non...
Non attends, reviens en arrière ! Et elle alors ?
Elle est super mignonne et elle vit à trois kilomètres d'ici.
Tu peux quasiment le faire à pied.
Et au pire, si elle te plaît pas, tu fais demi-tour.
- OK, je verrai plus tard. - Pourquoi pas maintenant ?
Parce que... il est deux heures du mat !
Et c'est pas une heure décente.
Elle va s'imaginer la fille, genre...
allongée au lit.
La main... dans la culotte, oh, oui ! Oh, oui !
T'es en train de te palper, là ?
J'ai comme une espèce de kyste au sein gauche.
Tu crois que c'est grave ?
Que c'est genre une tumeur ?
Quoi ? Fais voir.
Non. Non, je vois rien.
- Si, je le vois. - Oh, là, là...
C'est pour ça que j'ai pas de petit copain,
parce que je suis toujours ici
à mater les seins de ma meilleure amie lesbo.
Non, si t'as pas de petit copain,
c'est parce que t'es super difficile.
Je voudrais un mec avec qui je m'entende aussi bien qu'avec toi.
C'est pas trop demander, non ?
Si. Ça l'est.
T'es la seule personne que je supporte.
On est fichues.
Bonsoir, je m'appelle Shawneen et je viens d'Omaha, dans le Nebraska.
Je me suis jamais trouvée très jolie...
Ouais, c'est ça, Shawneen.
Tu veux nous faire gober que tu te trouves pas jolie ?
T'es dans l'émission "Faites entrer les Top Model".
Arrête un peu ta comédie !
Elle me fait penser à Amanda qu'était dans la saison.
Oui, oui, oui, c'est ça ! C'est ses yeux, ils sont bizarres.
- Oh, Sasha ! - Quoi ?
Amanda avait les yeux comme ça parce qu'elle était à moitié aveugle
et j'ai appris qu'après l'émission,
elle était devenue complètement aveugle.
Oups.
- Je te sers ? - Non ! Non...
J'attaque un nouveau dossier demain
et c'est la première fois que je suis seule sur une affaire.
Faut que je sois en possession de tous mes moyens.
Dommage pour toi,
moi, j'ai pas besoin d'être dans une forme olympique
pour répondre au téléphone toute la journée.
- Je peux rester là, cette nuit ? - Ben oui, à ton avis.
- Merci beaucoup ! - Merci.
- Pas de quoi ! - Je sers.
Les filles, petite question.
Est-ce que Vanessa nous regarde ?
Est-ce qu'elle parle à quelqu'un ?
Écoute, j'en sais rien... T'as qu'à regarder.
Est-ce qu'elle parle à quelqu'un ? Hein ?
Ouais, elle a plutôt l'air en mode séduction.
Fait chier !
Ça me fait bien marrer
et j'espère que cette fille est au courant
que Vanessa n'est pas en mode fidèle en ce moment.
Il serait temps que tu l'oublies. Ça va faire six mois.
Mais je l'ai oubliée !
C'est juste drôle qu'elle dise ça
et qu'elle ait une relation exclusive une semaine plus tard,
je trouve ça un tout petit peu ironique,
c'est tout, je suis désolée.
Jenn !
Sérieux, pourquoi est-ce que toutes les lesbiennes s'appellent Jenn ?
Oui, c'est chiant.
C'est pour ça que je l'écris avec deux "N".
Moi, c'est "Jen-un point zéro".
Tu dis ça genre t'es super fière.
Deux point zéro c'est mieux qu'un point zéro.
- Peut-être pour toi. - Non.
Tu veux bien arrêter de te coller à moi ?
Je ne veux pas qu'on pense qu'on est ensemble.
Oh, j'y crois pas.
Je te signale
qu'il n'y a personne ici qu'on connaît pas, de toute façon.
Crois-moi, elles sont toutes prises.
Il y en a encore deux qui sont pas prises.
Paige et moi, on a toutes les deux
un rencard demain soir, figurez-vous.
Sérieux ? Ça alors, c'est... c'est... c'est... génial !
On s'est bourrées la gueule
et on a voulu avoir un rencard le même soir.
Et elle, elle a rendez-vous avec un médecin.
Mouais.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez celui-là ?
Il écrit des trucs foireux dans ses messages.
Il cite tout le temps des films,
il dit des trucs du style "Bien reçu" ou "cinq sur cinq".
Et sur plusieurs de ces photos, il porte, genre des T-shirts
avec des messages dessus, des slogans.
C'est pas trop mon truc.
Ah...
- Désolée. - Non, c'est rien.
Je m'en fous. Je l'aime bien, ce T-shirt.
Il est chouette.
- Oui. - En plus... le message est positif.
Et la tienne, Sasha, c'est qui ? On la connaît ?
Est-ce que vous regardez l'émission "Comment attraper un prédateur" ?
J'adore cette émission !
Eh ben, elle était dedans !
Cette fille a été dans cette émission.
Elle bosse pour l'agence qui coince les prédateurs.
En gros, elle va sur Internet,
elle drague des vieux
et se fait passer pour une fille de quatorze ans !
Si elle est connue, il faut que tu l'épouses.
Ouais, c'est clair ! Qui sait ?
Et ouais, comme quoi.
J'ai toujours su que tout le monde se mettrait en couple avant moi.
C'est pas grave, c'est juste que je l'avais deviné.
- Hé, salut, moi c'est Trace. - Salut.
- Sasha. - Enchantée.
- Ça roule ? - Ça va. Et toi ?
Désolée pour le retard.
Mais... j'ai eu une dure journée au boulot.
Pourquoi, il s'est passé quoi ?
J'étais sur une opération, aujourd'hui.
J'ai démantelé tout un réseau sur 4chan.
Ah... et c'est quoi 4chan ?
Oh pardon, oui, 4chan c'est... un forum de discussion anonyme.
Avant, c'était une banque d'images
et c'est devenu un vrai nid à pédophiles.
C'est l'enfer, c'est un truc de malade.
Oh c'est horrible.
Ça va ?
Je suis désolée, je sais que c'est super chiant parce que je suis là,
j'ai super envie d'un verre.
Et ce mec, au bar, est en train de me fixer.
Il m'a sûrement vue à la télé.
Oh, laisse tomber ! Oh...
Yo, mon gars... t'as un stylo ?
Tu veux un autographe ?
Non ? Ouais, c'est bien ce que je pensais.
Chelou...
T'es vraiment super belle.
Sérieux, t'es trop belle.
Il y a d'autres gens qui te le disent ? À part moi ?
Non, attends. Désolée.
C'est juste... ce silence qui m'angoisse.
C'est d'entendre juste nos bruits de bouches, là.
Je vais mettre de la musique.
Oh, oh. Tu serais pas un peu toquée ?
Quoi ? Non !
Ah non ?
C'est juste qu'à part ça,
j'ai vu que t'avais quatre poubelles de recyclage.
Je te rappelle que je suis avocate en droit de l'environnement
et par conséquent, quelqu'un de bien.
J'en suis pas certain. C'est moi le meilleur.
"Quand je me réveille le matin, je pisse de l'excellence."
Quoi ?
Euh... Ricky Bobby ? Le Roi du Circuit ?
Oh. Je l'ai jamais vu.
Bon... tant que t'as vu Lebowski.
J'ai vu la première partie, en tous cas.
Quoi ?
Tu veux dire que t'as juste regardé la première partie
et puis t'as éteint ?
J'ai l'impression que ça te choque autant que si je t'avais dit
que je torturais des enfants.
C'est non, c'est bien pire encore. Très honnêtement.
Non, sérieux...
Mari
- T'es mariée ? - Quoi ?
- Il y a ton "mari" qui t'appelle. - Oh, non !
C'est ma meilleure amie, Sasha.
C'est juste un surnom que je lui donne.
OK, je vais te le prouver.
Salut, Sasha.
Ah, tu réponds au téléphone,
ce qui veut dire que ton rencard était aussi pourri que le mien
ou alors que tu t'es bourrée la gueule,
que vous avez baisé pendant une heure et qu'il est reparti.
Tu te souviens ? Comment il s'appelait, ce mec ? Corey ?
Je te rappelle !
Corey...
Oui...
Corey a plié ça en une heure ?
Non... écoute, ne va pas t'imaginer quoi que ce soit.
Je suis curieux de savoir comment il s'y est pris.
En fait...
- Tu sais quoi ? Je m'en fiche. - OK !
C'est rien.
On a tous eu un Corey.
Alors, ça y est ? Comment c'était ?
Toi d'abord.
Par quoi je commence ?
Déjà... elle a une voix de contralto.
Elle a... le symbole de la femme tatoué sur le poignet
et sur sa plaque d'immatriculation y a écrit "Garçon manqué".
T'es aux toilettes ?
Ouais !
J'adore quand tu m'appelles avant de faire pipi,
comme si ça pouvait pas attendre trois secondes.
Attends, quitte pas.
J'ai mis le haut-parleur, je me brosse les dents.
Je crois que... le moment que j'ai préféré dans la soirée
c'est quand elle a levé deux doigts...
et qu'elle m'a dit "Assieds-toi dessus".
Oh... !
Quoi ? Pourquoi ?
J'en sais rien ! J'imagine... que c'est sa façon... de séduire.
Alors, et ton rencard ?
Avec "ciné-club" ?
Il portait un T-shirt à message ?
Tout à fait.
Il sort des répliques de films, sans arrêt.
La plupart du temps, j'ai pas la référence, genre :
"quand je me réveille le matin, je pisse de l'excellence."
Ricky Bobby.
Oh...
Voilà ! Je crois qu'on est... Condamnées... à finir seules.
Comme prévu.
Pour être honnête... il a proposé qu'on se revoie et j'ai dit oui.
Je sais pas. On s'est quand même bien marré.
Oh... C'est cool.
Vous vous revoyez quand, alors ?
Demain.
Laquelle de nous deux est lesbienne ?
Mari
Dingue ! Cette pouffe de mon cours de sport m'a dit...
Merde.
- Oh ! - Hé...
Désolée. Je vous avais pas vu.
Et ma voiture, non plus ?
Elle est un peu au milieu du chemin, honnêtement.
J'irais pas jusqu'à dire qu'elle est au milieu du chemin.
Il y a une grande marge ici.
Ouais mais vous dépassez la ligne.
Je dépasse la ligne ?
- Ouais. - Cette ligne, là ?
Enfin, quand bien même j'aurais...
dépassé la ligne, c'est pas non plus une raison pour me rentrer dedans.
Je vais être en retard au travail.
Vu qu'on est voisins, on peut régler ça plus tard ?
Il faut que j'appelle mon assurance aujourd'hui.
C'est une voiture toute neuve, ma femme risque de me tuer.
Vous êtes assurée ?
- Bien sûr que je suis assurée. - Parfait.
Genre c'est de ma faute !
Écoutez, sinon, je propose qu'on...
laisse nos assurances s'arranger entre elles.
Voilà.
Tenez. Merci.
Merci.
- Soyez prudente. - Je le suis toujours.
Vous... vous y êtes.
Propriétés Grossman ?
Un instant.
PROPRIÉTÉS GROSSMAN
- Grosse journée ? - Euh, ouais, ouais.
Enfin là j'ai un trou alors j'en profite pour me tenir informée.
Tu voudras bien me poster ça aujourd'hui ?
Ouais, bien sûr.
Et peut-être que tu pourrais trier le courrier,
vu que tu n'as rien d'autre à faire ?
Oh, je l'ai déjà fait. Ça m'a pris dix minutes.
Bon, d'une manière générale, quand tu n'as rien à faire...
ce qui ne m'est jamais arrivé quand je faisais ce travail...
ça pourrait être bien que tu lises des choses en lien...
avec la compagnie.
Cinq nouveaux chantiers ont démarré cette semaine,
tu les as déjà tous étudiés ?
Pas... encore.
En tous cas, merci du conseil. Valérie.
C'est rien. Je te laisse.
Ciao.
Ça ne...
Oh, je suis désolée. Ça n'a pas ouvert ?
- Non. - Vas-y, réessaye.
- Ça a marché ? - Non, c'est encore...
Réessaie.
J'ai juste...
Ça l'a fait toute la matinée. Je suis désolée.
- C'est bon ? - Oui, merci !
Super.
Salut !
Hé !
Ouvre-moi ! Il faut que je démoule un cake.
- Salut ! - Oh, non.
Sasha ? Moi, c'est Tim.
- Salut. Ah oui, ça y est. Le... - Salut. Enchanté.
Ouais, désolé.
Paige t'avait pas dit que je squattais la soirée télé, non ?
Non. Ça fait rien.
Tu veux entrer ?
Je suis désolée, c'était un peu dégueu
ce que j'ai dit avant que tu ouvres,
si... j'avais su qu'il y avait quelqu'un d'autre, je...
- Oh, tout le monde fait caca. - Ouais !
Je vois que les présentations ont été faites !
Je vais ouvrir le vin.
Super. Je vais aller lui donner un coup de main.
Enchanté.
Meuf !
Pourquoi tu m'as pas dit que Tim serait là ?
Je te jure que je l'ai su il y a à peine une heure.
Il m'a appelée et je me suis dit que ça pouvait être chouette !
Si tu m'avais prévenue, j'aurais mis autre chose que...
mon pantalon de pyjama qui a un trou.
Toi, tu t'es maquillée, t'as mis des fringues, t'es trop jolie.
Il porte une ceinture tressée, il est mal placé pour juger.
Et tu lui as dit qu'on regardait Top Model ?
Ouais ! Il a encore jamais regardé, je sens qu'on va se marrer.
Ma mère a toujours été mon pilier.
C'est elle qui m'a donné la force...
Je croyais que sa mère l'avait abandonnée ?
Ouais, mais c'est un peu compliqué.
... de devenir mannequin et je sais que ma mère...
Qu'est-ce que la cérémonie du thé a à voir avec le mannequinat ?
On regarde et je t'explique après.
Oh, OK.
Je te ferai le même coup quand on regardera The Big Lebowski.
T'as jamais vu The Big Lebowski ?
On est d'accord !
Si, j'ai regardé la première partie.
Autant dire rien du tout !
C'est vrai qu'il est excellent. Sérieux.
"Tu vois ce qui se passe, hein, Larry" ?
Quoi ?
"Voilà ce qui se passe, Larry,
quand on veut... niquer des gens... jusqu'au trognon !"
- Oh, oui. C'est une des répliques. - Ah, OK.
Et ces deux-là, elles sont sœurs, non ?
Lesquelles ?
Celle qui est là et... ah, elle est plus à l'écran.
Ah ça y est, elle là et celle d'à côté.
Elles se détestent car elles sont toutes les deux latinos
et elles sont en concurrence
car à la fin, ils en garderont qu'une.
Ah, je vois. En tous cas, elles sont canons.
Hein, Sasha ? C'est ton genre de filles.
Sí, muy caliente...
Je lui ai dit que t'étais sortie avec une cubaine, récemment.
Ouais.
Ah...
Ouais, je sais plus... comment on en est venu à parler de ça.
Si, on parlait des gens... qui vivaient encore chez leurs parents.
Ouais et j'ai dû dire à Tim que tes trois dernières copines
étaient des filles qui vivaient encore chez leurs parents.
Ah, ouais.
Tu lui en as dit des choses sur moi.
Je suis désolée, c'était un secret ?
C'est rien... t'inquiète.
- Oh... Sasha. - Ouais ?
J'aimerais tant que tu sois en état de conduire pour rentrer chez toi.
Oh. Ça veut dire que Tim dort ici ?
Moi, j'avais rien prévu... enfin, c'est comme tu veux.
Enfin, en tous cas, je suis pas obligé de me lever tôt demain.
- Ça m'est égal. J'aimerais bien... - J'avoue que c'est comme tu veux.
CE SOIR : COMBAT À L'ÉPÉE !
Salut ! Désolée. Je suis en retard. J'étais au travail.
Tu ne fais jamais du rabe au travail...
J'avais juste besoin de la photocopieuse.
Je prépare un petit truc pour Paige.
Elle a remporté sa première affaire aujourd'hui !
- Génial ! - C'est trop bien !
Une usine déversait de la boue de curage près d'une école
et elle a obtenu sa fermeture.
Oh, saloperie d'usine.
Paige me fait sentir comme une merde.
Carrément, c'est le genre complexante à la Erin Brockovich !
"Les nichons, vous savez ce que c'est ?"
- C'est pas ça la réplique. - Si, c'est ça.
- Non, c'est pas ça. - T'en sais rien.
Enfin bref... J'ai trouvé une silhouette en carton
de Julia Roberts sur Internet
et je vais coller la tête de Paige dessus
- et organiser une fête demain ! - Oh !
- Vous pourrez venir ? - Grave.
J'étais censée avoir rencard avec une fille
avec qui on n'arrête pas de s'envoyer des messages,
mais en fait...
elle vient de me dire qu'elle s'était remise avec son ex,
donc voilà, c'est génial !
C'est genre... Enfin... bref, je peux venir.
Cool. OK. On a qu'à dire 20 h chez moi ?
Hé, Sasha ?
La fille avec la bite violette, elle te reluque depuis tout à l'heure.
Tu devrais aller croiser le fer avec elle.
Oh...
il faudrait que je sois sérieusement bourrée pour oser me lancer.
Je crois qu'on devrait pouvoir te trouver un verre. Pas vrai ?
- Évidemment. - Ben voilà !
- Quoi ? - Allez, avale-moi ça.
Je t'ai filé un verre qui traînait.
- C'est pas vrai. - Allez, va croiser le fer.
Arrête de dire "croiser le fer" !
J'arrête si tu croises le fer avec elle.
- Croise le fer ! Croise le fer ! - OK.
Si l'une de vous met ça sur Youtube, je la tue.
J'accepte ce duel !
Ouais !
Allez, fonce ! Vas-y, ma poule !
Oh ! Merde, il est une heure.
Faut que j'aille promener mon chien.
Je sais que j'ai trop bu hier soir mais je me souviens pas...
avoir vu de chien.
Non, il vit avec mon ex. Elle et moi, on se partage la garde.
J'ai l'impression qu'il y a quelqu'un.
Oh... oui, ma mère vient de rentrer. Salut, Maman !
Coucou, chérie !
Ah, je croyais... que c'était chez toi ici.
J'aimerais bien. Mais j'suis encore étudiante.
MERCI DE NOUS AVOIR SAUVÉS DU CANCER
Ne me dis pas que t'es en train d'arriver,
je suis absolument pas prête.
Justement...
Est-ce que ça t'ennuie si on regarde Top Model un autre soir ?
Tim m'a fait une surprise.
Il veut m'emmener au restaurant pour fêter ma victoire.
Il a même envoyé une voiture me chercher.
Tu m'étonnes !
Il a sûrement vu ça dans un film mais ça m'est égal.
Je suis super touchée !
Ouais, c'est vraiment... trop mignon.
Carrément ! C'est juste que je m'en veux de te poser un lapin.
Non ! Arrête, tu plaisantes ? C'est rien, laisse tomber.
On peut très bien... regarder ça un autre soir.
Oh, génial, merci beaucoup, je t'adore !
Moi aussi.
- Salut ! - Salut !
Désolé, ça faisait un peu débile de t'envoyer une voiture
et de pas être dedans.
Je suis sorti tard du taf
et je voulais que tu en profites sans avoir à conduire.
- J'ai trouvé ça très chouette. - Oh, alors... tant mieux.
- Cet endroit est génial. - Oui, c'est sympa, hein ?
Le concept c'est genre... bio et local, ça te va ?
- Ouais ! - Ça te tente ?
Ouais, je nous mets sur la liste.
En fait, on a déjà une réservation.
Quoi ?
J'ai eu tort ?
En général, c'est moi qui m'occupe de tout,
je dois choisir le restaurant, je dois réserver,
je dois conduire, commander le vin...
On se demande pourquoi ces relations n'ont pas duré, c'est dingue.
Votre table est prête.
OK, merci. Tu viens ?
Ça fait pas trop Ellen Page ?
Non, mais par contre on est au rayon hommes.
Ah.
Dommage qu'il mette pas ce genre de trucs,
il serait trop beau là-dedans.
Et non ! Il préfère les T-shirt à messages.
Je t'ai dit qu'il a un T-shirt où y a écrit "Pizza Pute",
sur le logo de Pizza Hut ?
T'as vu celle-là ? C'est trop ton genre.
J'aime bien mais on porte encore des combis passé 30 ans ?
Mais qu'est-ce que tu racontes ? On n'a même pas encore 29 ans !
Ouais mais dans très peu de temps, on les aura.
Je pense pas qu'il y ait d'âge pour les combis, meuf.
Il devrait y en avoir un pour certains vêtements.
Tu sais, quand tu croises une femme âgée, avec des chaussettes rayées,
un sac à dos et les cheveux teints en rouge,
je trouve toujours ça... triste !
Ça fait toujours un peu de peine.
Oui mais il n'y a pas d'âge limite pour la combi-short.
Imagine une femme de 55 ans en combi-short.
C'est vrai.
Je te l'accorde, c'est triste.
Jusqu'à 55, ça passe.
Sérieux, quoi...
Où est le fric, Lebowski ?
C'est juste excellent.
Où il est, connard ?
Oh... t'étais pas obligé de mettre pause.
Non, non, non. Je veux pas que t'en rates une miette.
D'acc.
Laisse-moi regarder.
Déconne pas avec nous.
C'est ton...
Elle est tarée, cette gonzesse.
Non sérieux, ce...
Elle est en train de rentrer chez elle.
Elle me fait trop rire.
C'est excellent.
La nana est super jolie.
Comment tu sais ?
Elle m'a envoyé une photo.
Tu veux la voir ?
Vous vous écrivez souvent.
C'est agaçant ?
Non, c'est juste qu'on est en train de regarder mon film préféré
et que moi j'ai bien regardé ce film
sur cette aveugle qui monte à cheval.
À Cœur Vaillant Rien d'Impossible est un classique.
Ouais.
Oh. OK, je suis désolée. Je-je vais l'éteindre, d'accord ?
Non, t'es pas obligée de l'éteindre.
Non, non. Non, non. Non, non, non, je l'éteins.
Dans le tiroir. Voilà.
- OK. Nickel. - T'as vu ça ?
Tu l'as pas éteint, mais ça ira.
- Je rigolais, t'inquiète. - Il est dans le tiroir.
Chut...
On est d'accord que c'est pas parce que
ma voiture a percuté la sienne, que c'est ma faute.
Non ! Puisqu'il était garé en travers de ton allée !
C'est lui qui est en tort.
Ouais et il fallait bien que je sorte de chez moi !
- C'est scandaleux ! - Je crois que tu dois faire appel.
Oui, t'as raison, c'est une question de principe, d'ailleurs.
Absolument, oui. Cet emmerdeur n'aura pas un sou.
C'est clair ! Et puis quoi, encore. Je l'emmerde, tiens !
On l'emmerde !
Je voudrais la salade de poulet et un croissant.
Et moi le jambon gruyère dans le pain aux céréales.
Miam, ça a l'air délicieux.
Et comment ça se passe avec Tim ? Vous en êtes où ?
Ça va, ça fait deux mois, aucun défaut majeur.
Enfin, il en a un, mais ridicule.
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'a pas très bon goût en matière de fringues.
C'est pas non plus affreux, disons que ça manque de style.
Genre, il met des sandales à scratch.
Oh mais quelle horreur !
On fera un tour aux Grands Magasins après,
ils ont un excellent rayon chaussures.
On dit plus "Grands Magasins". On dit "Centre commercial".
Et, tu crois pas que c'est un peu bizarre de lui acheter des vêtements
alors que ce n'est que le début de notre relation ?
Non, il est jamais trop tôt pour donner à un homme
des conseils vestimentaires.
C'est essentiel.
- On ira aux Grands Magasins. - Centre commercial.
Centre commercial !
Tu lui achètes un joli vêtement et quand il le portera,
il faudra que tu saches user de tes talents pour le convaincre...
de continuer... à le porter.
- Non, arrête, c'est dégoûtant. - C'est juste un petit conseil.
C'est comme ça que j'ai dissuadé ton père de porter des pulls Mickey.
Vous payez ensemble ou séparément ?
Séparément.
Oh merci maman, c'est super sympa, oh !
J'en reviens pas d'avoir tout ça à payer !
J'ai dû cocher la mauvaise case sur le formulaire
ou oublier un truc.
Ces formulaires sont incompréhensibles.
T'en fais pas, ma chérie, Ton père et moi, on s'en occupe.
- T'en es sûre ? - Mais oui !
Oh écoute, ça me fait me sentir mal !
Vous m'avez déjà aidé avec le loyer.
- Et là, c'est 900 dollars. - Vois ça comme un investissement.
T'en récolteras les bénéfices quand tu auras signé avec le label.
J'oublierai jamais le jour où t'as remporté ton prix au conservatoire.
Ton professeur m'a dit :
"Votre fille est la future Patty Smith."
Ton album, ça avance ?
Ça va.
J'allais justement bosser un peu.
- Ah oui ? - Ouais !
Dire qu'un jour, j'irai au Starbucks,
et ce sera ta tête que je verrai sur les CD.
J'irai dire au serveur :
"C'est ma fille sur la photo, je vais prendre un café latte."
Désolée, peut-être que Starbucks,
ça fait trop "grosse industrie" pour toi.
Non, non, non ! Au... contraire... Starbucks, c'est génial.
Oh, c'était dingue !
Il faut que tu fasses ça plus souvent. Je suis sérieux.
Je sais pas ce qui m'a pris,
t'étais tellement canon dans cette chemise,
ça a réveillé en moi l'instinct sauvage.
Faudra que je pense à mettre plus souvent des carreaux.
Tu vas faire quoi ce week-end, vu que je suis pas là ?
Je vais pleurer.
Ouais.
Et... j'irai rendre visite à mon père.
Oh, ça c'est chouette. Tu me le présentes ?
Je te le présenterai. Je vais faire une fête pour ses 80 ans.
- Je suis désolée. - Non, c'est rien.
Mon père est super vieux, c'est vrai.
C'était un vieux pervers qui a couché avec sa secrétaire
et ma mère,
c'est la secrétaire coquine qui a couché avec son patron.
Il y a de quoi se marrer.
Ça doit être dur de t'occuper de ton père.
J'en sais rien on finit toujours par s'occuper de ses parents,
j'ai juste commencé tôt.
C'est drôle parce que j'ai remarqué ces derniers temps
que ma mère me poussait à m'occuper d'elle.
C'était toujours elle qui payait le déjeuner.
Et elle a arrêté du jour au lendemain.
Évidemment, j'ai les moyens de me payer un sandwich
mais j'ai l'impression que ça veut dire...
- J'en ai marre de jouer les mères. - Oui.
- Ouais. - C'est triste.
J'ai l'impression que plus personne ne s'occupe de moi.
Oh...
D'autres gens peuvent endosser ce rôle.
Oh, Sasha.
- Non. - J'ai pas envie d'y aller.
Non.
Bon, il faut que je file sinon je sens qu'elle va me tuer !
Non.
Allez.
Ça se voit que je viens de faire l'amour.
Oui ! OK.
Je t'appellerai quand j'arrive à l'hôtel. Je t'aime.
Enfin...
Je le savais.
- Je le savais. - Je... m'attendais pas...
à te sortir ça comme ça.
- Tu le pensais ou pas ? - Non.
- Donc tu m'aimes ? - Je...
Tu ne m'aimes pas ?
Tu m'aimes ?
- Tu m'aimes ! - Je voulais dire...
- Mais oui, tu m'aimes ! - D'accord mais toi aussi !
J'en sais rien, embrasse-moi, je te dirai.
- Je t'aime aussi. - Ah !
- Oui, je t'aime. - Parfait.
Ouais.
CHAMBRES LIBRES PISCINE & SPA
Quelle heure il est ?
J'ai l'impression que la piscine ferme à 22 h.
Tu crois vraiment qu'il y a des gens qui respectent les horaires ?
Y a personne qui surveille.
Oh... j'aurais pu t'emmener dans un truc plus chouette
pour ton anniversaire.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? C'est trop bien ici !
Et en plus c'est collé à la voie rapide.
Sérieux, chaque fois que je passe par ici,
je me demande qui peut bien y crécher.
Maintenant on sait : des routiers et nous.
Quand je pense que c'est mon dernier anniversaire avant mes 30 ans.
Hier on en avait 25.
Je sais, c'est dingue.
J'ai 29 ans et je suis réceptionniste.
Tu sais bien que c'est pas ça qui te définit.
T'es musicienne.
Je sais. Mais...
n'empêche que c'est grâce au métier de réceptionniste
que je gagne ma vie,
Genre... si je devais mourir demain, ma nécrologie dirait :
"Sasha Weiss, 29 ans, réceptionniste, a été tuée."
Tuée, pourquoi ?
J'sais pas, car à 29 ans,
il faut qu'il te soit arrivé un truc horrible.
Moi aussi, je me sens vieille ces derniers temps.
J'ai l'impression qu'il y a des trucs à ne plus faire,
genre m'asseoir par terre dans un aéroport.
- Je le fais encore. - Non, moi aussi je le fais.
J'ai juste l'impression qu'on me regarde du genre
"Cette femme est trop vieille pour s'asseoir par terre."
Ouais. C'est chiant de vieillir.
C'est aussi chouette.
Quoi ? T'aimerais pas revivre tes 21 ans ?
Tu plaisantes ? J'avais aucune confiance en moi !
Mais...
quand on a 21 ans tout est... tellement facile.
Non ?
On s'en fout de bosser comme réceptionniste ou...
de mal manger, de sortir avec n'importe qui
ou encore de s'asseoir par terre.
Et tu te souviens, avant on se voyait tout le temps.
Et on faisait des vidéos débiles
que personne trouvait drôles à part nous.
Sasha...
- Sasha, qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
- Laisse tomber. - Non !
- Non, je te jure ! - Dis-moi, s'il te plaît !
C'est rien, c'est juste...
que parfois cette époque me manque.
Mais il n'y a rien qui a changé.
Je suis toujours là.
Je vais pas t'abandonner.
On est toujours les deux seules à se trouver drôles.
C'est horrible !
Viens là.
- Je t'adore. - Moi aussi, je t'adore.
Oh trop bien ! Comment t'es trop forte !
Oh !
Génial. Des autocollants.
Je savais que t'adorerais, toi et tes goûts de chiottes !
- On joue maintenant ? - Grave.
Depuis le temps que j'attends ce week-end !
Oh, c'est vrai ?
Ouais !
Tu crois que Tim voudrait jouer à ça avec moi ?
Il sort carrément du salon quand je regarde Les Vraies Housewives.
Je te jure.
Je dois bien me rattraper quand je suis avec toi.
Non, comment est-ce que j'ai pu oublier ?
Je nous ai amené du rosé.
- Non ! - Je te jure.
Oh, j'y crois pas !
Est-ce qu'on a un tire-bouchon ?
Pas besoin, ma chérie, ça se dévisse.
Attention les discussions de gonzesses. De gonzesses bourrées.
Les discussions de bourrées.
- De filles bourrées. - Il est pourri.
Tim au téléphone.
Oh ! Comment ose-t-il interrompre ta soirée d'anniversaire ?
T'es gentil, tu nous déranges.
Pioche un indice pour connaître le métier que tu feras plus tard.
À la sixième page des Pages Jaunes.
Quoi ?
Il y a une inondation à la maison de retraite du père de Tim.
Il a dû l'emmener à l'hôtel.
Ce serait sympa que je le rappelle.
Oui. Vas-y.
Ça me dérange pas !
Vas-y, appelle-le.
- Je suis désolée ! - C'est rien !
DÉMÉNAGEMENT
REMISE DE 10 % POUR VOTRE CHÉRI
Une rude journée pour les investisseurs à Wall Street.
L'indice Dow Jones des valeurs industrielles a perdu 1,5 %.
Oh ! J'étais en train de me garer là !
C'était pas écrit "réservé aux pauvres connes", désolée !
- Tire-toi de là ! - Non !
Oh ! Non, sérieux ?
Tu te souviens de cette fille que j'ai rencontrée
et dont la coloc est peut-être ou peut-être pas son ex ?
- Ouais. - Va savoir.
Bon eh ben, je lui avais écrit genre dès le lendemain.
J'ai jamais eu de réponse.
Et là, je viens de recevoir un message, où elle me dit :
"À ce soir, 20 h."
Elle s'est trompée de personne
où je suis censée être je ne sais où à 20 h ?
J'en sais rien, écris-lui.
Non, je vais pas lui écrire.
Imagine que le message n'était pas pour moi.
Et que je lui réponde pour savoir si c'est une invitation,
elle va encore me coller un vent.
Alors, lui écris pas.
Non, mais, ça se peut que ce message
soit pour moi et qu'elle ait juste...
voulu la jouer cool mais que... qu'elle espère me voir ce soir.
Et si je me pointe pas, c'est moi qui lui colle un vent.
J'en sais rien, Sasha.
Oh. Désolée.
T'es au-delà de ça maintenant que t'as un copain...
et que vous passez vos dimanches à cuisiner.
Comment tu sais ?
Tu l'as posté sur Instagram.
Ça va, c'est pour rire.
- Montre-moi ce message. - Non. Oublie.
- J'ai envie de le voir. - Non.
Peut-être que si je le vois, je comprendrai mieux.
C'est rien. On s'en fiche.
Et voilà.
T'es sûre que...
Quoi ? Je trouve que ça a l'air bien.
OK.
À quoi tu penses ?
À rien.
Qu'est-ce que t'as ?
OK, faut que je te parle de quelque chose.
Ne panique pas, mais...
j'ai vu que j'avais un truc dans le dos l'autre jour.
- Genre un grain de beauté ? - Ouais.
Mais, mais, t'es dermatologue, non ?
Oui, mais bon...
les dermato aussi peuvent avoir des cancers de la peau.
T'as un cancer ?
Non, j'en sais rien. J'en sais rien, encore.
J'attends des résultats, mais...
Montre-moi !
C'est moche, j'ai pas envie de te le montrer.
- Tim ! - C'est moche.
- J'ai pas envie... - Je m'en fiche. Montre !
- Non, ça me gêne... - Montre-le-moi !
OK, il est en haut du dos.
VEUX-TU M'ÉPOUSER ?
Je dois m'inquiéter ?
Oui !
Enfin, non !
Enfin...
Oui, bien sûr que je le veux.
- C'est vrai ? - Oui !
Oh !
Tu m'as fait peur !
Tu m'as vraiment foutu la trouille, pauvre con !
Je voulais un truc original, c'était cool, hein ?
T'es vraiment trop con !
D'ailleurs, qui t'a écrit ça ?
Le Docteur Schaffer.
Avec ses petites mains précieuses ?
Absolument.
J'en reviens pas. Tim...
Maintenant que t'as dit oui...
Je peux te le dire que t'as monté la tente n'importe comment.
COCKTAILS
Salut !
Tu veux savoir la merde qui m'arrive ?
Ouais, vas-y, je t'écoute.
On m'a fait une évaluation au boulot.
Personne peut me saquer. Écoute ça.
"Sasha est brillante et talentueuse."
- Ça ressemble plus à un compliment. - Mais !
"Elle ne semble guère mettre son potentiel
au profit de la société Propriétés Grossman."
Je parie que c'est Valérie qui l'a écrit.
Cette pétasse vient constamment me demander si je suis très occupée,
alors que je fous rien... et que c'est évident !
Tu t'en fiches de savoir qui a écrit quoi...
Tu plaisantes ?
Faut que je sache qui l'a écrit, comme cette saloperie :
"Sasha a très vite tendance à se braquer
lorsqu'on lui demande un service."
Mais t'es qui toi ?
Je pourrais avoir une vodka tonique avec une goutte de canneberge ?
Souviens-toi que ce boulot est juste ton gagne-pain.
Je sais que c'est chiant mais c'est ce que tu voulais :
un boulot facile et pas prise de tête,
pour pouvoir te concentrer sur ta musique tous les soirs.
Ouais. Non. C'est vrai, t'as raison.
C'était bien ce camping ?
Euh, c'était... vraiment chouette. C'était...
c'était même génial.
Et figure-toi qu'on s'est fiancé.
- Attends, quoi ? - Ouais.
Paige ! Oh... c'est génial !
J'en reviens pas.
C'est dingue ! Non, mais tu réalises ?
Eh ben, à la tienne !
- Au mariage ! - Ouais ! Oh, mais c'est génial !
Je sais, j'ai du mal à y croire !
Ça signifie que je vais être ton témoin.
Tu...
Et tu viens ici souvent ?
Ouais.
Moi et ces petits bâtons de mozzarella, c'est du sérieux.
C'est pas pour casser tes illusions mais ils voient quelqu'un d'autre.
Je me sens tellement trahie.
On voulait pas que tu l'apprennes comme ça.
Une fois, j'ai commandé deux portions de ça.
- Le même soir. - Non ?
J'ai mangé la première dans la voiture,
j'suis partie et j'ai fait demi-tour.
J'aurais pas osé.
Ouais, j'ai pas osé les regarder depuis ma voiture.
- C'est quoi, ce groupe ? - C'est le groupe de mon amie Kylie.
Elles sont vraiment excellentes. Je te passerai leur album.
OK.
D'ailleurs, je joue de la batterie sur cet album.
Ah, c'est vrai ?
Je savais pas que tu jouais, c'est cool.
Je suis musicienne, moi aussi.
Ah bon ?
Enfin, je suis pas vraiment musicienne.
Je suis aussi écrivain.
Et ces derniers temps, je dessine.
Je suis en train de bosser sur un roman graphique.
Et toi, tu joues dans un groupe ?
Non, pas pour l'instant. Je... j'essaye...
déjà d'écrire quelques chansons.
Chouette.
Je supporte pas ces groupes qui font une tournée avec trois chansons.
En tous cas, c'est sympa de rencontrer une artiste.
Ouais, c'est vrai. Carrément. Je savais pas.
Jenn m'avait jamais dit ce que tu faisais.
Parce que Jenn... ne sait pas non plus tout sur moi.
On n'est pas sorties ensemble très longtemps.
BOWLING
Hé, Sasha !
- Sale garce, ça fait mal. - Je sais que t'adores.
C'est ton tour ! Je te rappelle qu'on paye à l'heure.
Il est assez intriguant ton tatouage,
ça veut dire qui exactement ?
Je n'aime pas beaucoup en parler.
Ah, OK.
Vu qu'il est assez évident, je croyais que...
Ça fait combien de temps que Sasha et toi vous sortez ensemble ?
Officiellement ça fait trois semaines, mais ne le répétez pas,
on n'a pas trop envie que ça se sache.
Et, pourquoi ?
Euh... histoire d'éviter que ça fasse un drame.
Jenn est sortie avec Vanessa.
Ça voulait vraiment rien dire.
Oui, mais elle risque de piquer une crise.
Mais on va la jouer fine. J'ai effacé Sasha sur Facebook.
Ouais on va faire comme si on se connaissait pas devant les autres.
Et quand on sera prête à l'annoncer,
on redeviendra amies et on commentera nos profils, genre :
"Oh, quelle coïncidence !"
Oh, bien reçu.
Il y a de jolies maisons dans ce coin.
Mais j'ai un peu l'impression que le quartier est craignos.
Tu trouves que ce quartier est craignos ?
Ben... j'ai l'impression.
Rien qu'ici il y a trois portiques de sécurité.
Ça s'appelle l'avenir.
Ouais, ouais, peut-être bien.
Les écoles ne sont pas terribles ici non plus.
Ah, les écoles.
C'est juste... qu'on se projette.
Quoique vous décidiez, n'envoyez pas vos gamins en école privée.
Car sinon ils grandiront avec une cuillère en argent dans la bouche.
Oui mais c'est un quartier dangereux...
Et alors ?
Je préfère voir mes gamins dans le public au milieu du ghetto
que dans le privé.
Les gamins qui vont dans le privé
deviennent des conservateurs coincés du cul.
Tim est allé dans le privé.
En effet.
Faut qu'on trace, mon père va fermer le portail.
Elle a dû retourner chez ses parents
avant que ses cours reprennent, c'est temporaire.
Salut !
Mais quelle tête à claques !
Je sais que tu aimes tout le monde et tu me trouves intolérante,
mais là...
- J'ai détesté Vanessa. - Oh, tu me rassures !
Ça me tue que Sasha perde son temps avec ce genre d'écervelée !
Quand va-t-elle trouver une adulte ?
Elles sont toutes comme ça ?
Vanessa, c'est la plus mature.
- Bien reçu. - Tu veux bien arrêter de dire ça ?
Désolée, c'est juste un peu agaçant.
- Tu le dis sans arrêt. - Ah OK, d'accord, désolé.
Qu'est-ce que je vais lui dire si elle me demande mon avis ?
T'as qu'à lui dire que tu l'as trouvé super conne.
J'en sais rien...
Je lui dirai pas : "J'adore son tatouage dans le cou."
Non, tu sais quoi, t'as qu'à rien dire. Ne t'en mêles pas.
Dis-lui que t'es contente pour elle et attend que ça pète,
ça va... bien finir par arriver.
- C'est évident que ça pètera ! - Oui.
- Alors, oublie. - Oui, c'est vrai.
Mais je rêve de lui dire : "la vérité est cruelle
mais je suis ta meilleure amie,
alors arrête de faire n'importe quoi !
Il faut que tu arrêtes de sortir et de ramener ce genre de filles
et que tu prennes sérieusement ta vie en main !
Parce qu'un matin, tu vas te réveiller, t'auras 35 ans
et t'auras construit aucune relation, sans économies,
tous tes amis seront mariés avec des enfants et tout le tralala,
et tu te sentiras comme une merde
et, désolée, mais c'est la réalité !"
Ouais. C'est pas ça rester en dehors.
Tu sais bien que je vais pas lui dire ça, c'est évident !
Vous faites un super joli couple.
Vanessa a vraiment l'air...
d'avoir confiance en elle et d'avoir la tête sur les épaules.
Ouais, c'est vrai que je l'adore.
C'est génial. Je suis contente pour toi.
Et euh... tu penses que ça va devenir sérieux ?
Tu te vois... construire une histoire avec ?
C'est encore tôt pour le dire.
Pour l'instant, c'est génial ! Ça... c'est sûr.
Tu la connais pas bien encore mais elle est vraiment chouette.
Oh non, je te crois.
Mais j'ai l'impression que vous êtes
un peu trop différentes, toi et elle...
pour que ça colle.
Comment ça ?
Parfois les gens... très originaux, très créatifs
s'entendent pas toujours avec des personnes, disons...
plus classiques.
Tu me trouves classique ?
Non ! Non, non. T'es juste, disons...
plus organisée.
Vanessa, au contraire, elle est du genre complètement insoumise.
Parfois, je me réveille en plein milieu de la nuit
et elle est en train d'écrire un rêve qu'elle vient d'avoir.
J'en ai lu quelques-uns.
C'est mortel !
C'est un truc de fou. C'est carrément des histoires !
C'est dingue comment son cerveau fonctionne,
chaque rêve est une histoire !
Tu m'as pas dit qu'elle voulait devenir écrivain ?
Je veux dire, en faire son boulot ?
Parce qu'elle fait rien pour l'instant, non ?
Non, elle prend le temps de réfléchir
à ce qu'elle a vraiment envie de faire
et c'est super courageux comparé au nombre de gens
qui prennent au pif une direction sous prétexte
qu'il leur faut une stabilité.
- Oh, tu veux qu'on ralentisse ? - Non. Et toi ?
Non.
- Ça va. - Ouais, moi aussi.
- Cool. - Cool.
Hé ! Attendez, attendez ! Attendez !
Pourquoi refusez-vous de payer ?
Vous étiez garé devant notre allée.
Vous m'êtes rentré dedans. Vous avez...
Du calme. Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien, t'inquiète.
Les assurances n'ont pas encore déterminé
lequel de nous deux est en cause.
Faut arrêter ! Je suis un type bien. OK ?
- Bien sûr. - Je suis père de famille !
Je veux juste qu'il y ait réparation,
j'suis pas en train de vous escroquer !
Je suis navrée que vous ne trouviez pas ça juste.
Très bien, je discute plus !
Attention à mes enfants la prochaine fois que vous écrivez au volant !
- Je n'écris jamais au volant. - Vous plaisantez ?
Mon vieux, elle le fait constamment.
Je la vois. Tous les jours !
Oui, toi !
Il est cinglé.
Peut-être que j'étais en train d'entrer un truc dans mon GPS.
Peut-être.
- Hé. - Quoi ?
- Peut-être qu'on devrait le payer. - Quoi ?
Ça sert à rien de se brouiller avec un voisin pour ça.
On a qu'à lui filer 200 balles,
tu lui dis que t'es désolée et on en finit.
- Mais je suis pas en tort. - Non mais j'ai jamais dit ça.
T'es pas censée utiliser ton GPS quand tu conduis, mais ça c'est...
Oh, donc tu penses que c'est de ma faute ?
J'accuse personne, j'étais pas là. Tout ce que je dis...
Tu pourrais me défendre mais je vois que c'est pas le cas.
Paige.
C'est bon, va-t'en, tu vas être en retard au golf.
- J'arrive quand je veux au golf. - Peu importe. Va-t'en !
OK.
- Ça fait du bien. - Ouais ? Ça te plaît ?
- Ouais. - C'est le spécial Vanessa.
Le spécial ?
Ouais.
- Toi et Vanessa ? - Chut !
Non ! Non...
Il s'est rien passé pour l'instant. On en a juste discuté.
OK, tu m'as fait peur.
À ton avis, est-ce que Jenn le prendrait mal ?
- Tu déconnes, elle en crèverait ! - OK.
Ça va.
Il se passera rien avec elle.
Tu sais très bien que tu peux tout me dire.
Comment ça ?
Eh ben, si...
si par hasard...
il s'était déjà passé quelque chose entre toi et Vanessa...
et que t'avais besoin d'en parler, tu peux te confier à moi,
je te promets de pas le répéter à Jenn.
Ça fait déjà quelque temps que je sors avec Vanessa.
OK ! Je ne te juge pas.
C'est vrai ?
Si les lesbiennes n'avaient pas le droit
de sortir avec les ex de leurs potes,
on serait toutes célibataires.
Oh c'est clair !
Hé, Jenn ! J'étais justement avec Jen.
Je t'emmerde !
T'as rien trouvé de mieux que Vanessa,
alors que j'ai passé des mois à pleurer après m'être fait larguée ?
Oh... non. C'est pas vrai.
Je voulais pas que tu l'apprennes comme ça.
Maintenant que Paige t'a larguée,
tu vas te taper n'importe qui pour ne pas être seule ?
- Paige m'a pas larguée. - Oh, arrête !
Ouvre les yeux, elle t'a remplacée !
Tu le mérites parce que je me suis jamais sentie aussi trahie.
Oh sérieux ? Tu t'es... jamais sentie aussi trahie ?
Même la fois où deux de tes ex ont couché ensemble ?
Et entre nous, t'es pas non plus une sainte !
T'as couché avec une fille mariée !
Cameron était dans une relation libre !
Et de toutes façons, ça n'a rien à voir !
C'est totalement différent vu que ça remet en cause notre amitié !
Qui n'existe plus !
Alors, salut !
Ah et pour info : Vanessa est du genre nature,
elle s'épile pas la chatte, alors t'étouffe pas !
Oh, ben tu sais quoi ? Je le savais déjà !
Ça en vaut pas la peine...
Elle va m'entendre... j'te jure.
Quoi de neuf ?
T'as tout répété à Jenn ?
- Salut. - Salut.
Écoute, je suis désolé pour tout à l'heure, OK ?
J'ai pas voulu me ranger du côté de ce mec, je le connais pas.
Merci.
- Tu pourrais me dire autre chose. - Que quoi ?
Que "merci".
- Je l'ai pas dit sur ce ton. - OK.
Laisse tomber.
Ça suffit !
- Tu m'as manqué, d'accord ? - D'accord.
Le golf, c'était génial. Puisque ça t'intéresse.
"Quand quelqu'un se montre tel qu'il est, il faut le croire."
Soirée chez moi ! Amenez des amis ! (sauf VOUS SAVEZ QUI...)
Quelle sale pétasse !
Nora. Bonjour !
J'suis désolée que vous ayez entendu ça,
j'étais en train de faire des recherches...
sur nos propriétés et puis j'ai reçu un message...
Envoie ce colis au plus vite vers notre bureau en Chine.
Oui. D'accord. Je suis désolée. J'envoie ça.
Salut.
J'ai trouvé ça dans la salle de conférence.
- Salut. - Ça va ?
Il est déjà six heures ?
T'as passé la journée là ?
Ouais. J'étais absorbée par ma nouvelle, j'ai pas arrêté d'écrire.
Pete est venu me déposer ses notes
et elles m'ont fait prendre une toute nouvelle direction !
Pete c'est le gars que t'as rencontré au café, non ?
- Celui qui écrit ? - Ouais. C'est ça.
Et il enseigne aussi à mi-temps à l'université.
Ils lui ont proposé un bête de poste de chercheur
qu'est impossible à obtenir.
Et il a des contacts au New Yorker,
il va m'aider à éditer ma nouvelle quand j'aurai fini.
Génial.
Oh, t'as amené du vin ?
Euh, ouais. Enfin, il n'y a plus rien dedans.
C'est Pete qui l'a ramené.
Oh. Je croyais que c'était une réunion de travail.
C'était censé... en être une, et puis ça s'est un peu détendu...
et apparemment il était pas au courant que j'étais lesbienne.
En général, les gens s'en doutent pas
parce que je suis super féminine.
Et donc... à un moment donné...
il m'a embrassée.
Quoi ?
Sérieux ? C'est chelou.
Ouais. C'est aussi ce que j'aurais cru.
Je sais pas trop comment te dire ça,
mais ça m'a pas laissée indifférente.
Mais...
tu es gay.
À vrai dire, je sais pas trop.
J'en sais rien, je crois qu'à force de...
dire que je suis lesbienne, au fond je ne sais plus vraiment qui je suis
et je sais plus trop où je me situe dans mon homosexualité.
Tout ce que je sais,
c'est que j'ai besoin de trouver ma place pour me sentir mieux.
OK. Je vois.
Et j'aime autant... te dire la vérité.
Je ne sais pas mentir.
Je fais partie de ces gens, tu vois,
qui ne peuvent pas supporter l'hypocrisie.
Alors ! J'ai amené une recette de gâteau, une bouteille de scotch.
J'ai un soin pour le visage et...
un kit à fabriquer ses bijoux que j'ai trouvé en pharmacie.
Par quoi est-ce qu'on commence ?
Tu crois que Jenn-deux "N" me pardonnera ?
Ouais.
Oh, elle gardera sûrement un peu de rancœur vu qu'elle adore le drame.
L'autre Jen est pareille.
Même si elle me répète qu'elle veut pas s'immiscer entre nous.
Dès que Jenn-deux-"N" se sera trouvé une copine, elle oubliera tout ça.
Elle était comme une dingue.
Au moins, la prochaine fois je saurai que...
si dès le départ, ça sent l'embrouille
c'est que ça vaut sûrement pas le coup.
Voilà une excellente résolution.
- Oui, ma chère. - J't'emmerde !
Non, j'en sais rien.
Il me faut quelqu'un d'un peu plus...
Plus mature ?
Aussi. J'allais dire... plus... sûre de son homosexualité, mais vas-y !
Donne-moi ton avis.
Non, c'est juste...
que tu mérites surtout d'être avec quelqu'un
qui a du plomb dans la tête.
Ouais, non, c'est vrai.
Ou au moins en tous cas,
quelqu'un qui ne répète pas en boucle
à quel point elle est un super coup
pendant l'acte sexuel.
- Quoi ? - Sympa, non ?
C'est assez dur de savourer le moment quand on te dit,
à chaque caresse qu'elle te fait le "spécial".
- Tu déconnes ? - Non, elle le faisait très souvent.
Oh c'est pas vrai.
Oh...
Il est super tard. Il faudrait peut-être que je rentre.
Non, reste un peu, on s'amuse bien !
Je sais mais Tim n'aime pas
que je prenne la voiture trop tard le soir.
Est-ce qu'il aime quand tu rentres avec ce truc sur le visage ?
- Arrête, c'est horrible ! - C'est ravissant.
T'en fais pas, tu te remettras bien vite de cette Vanessa.
Il suffit que tu recommences à sortir.
COMBIEN DE LESBIENNES RENTRENT DANS UNE SUBARU ?
Oh. Salut.
Lucas amène les feux d'artifice.
- Tim, non ! - Tu veux dire "pourquoi pas ?"
Merci de t'en être occupée. Combien je te dois ?
Euh... rien du tout.
Je peux encore me permettre de payer quelques sacs de glace.
Tu sais, il y a une nouvelle avocate qui est arrivée au cabinet.
Elle est super chouette et elle est lesbienne !
- Oh. - Ouais.
Elle s'appelle Angelica.
Elle est super jolie et surtout... elle a du plomb dans la tête.
Angelica.
On pourrait...
s'organiser une soirée tous les quatre, par exemple.
Ouais.
Je l'ai invitée à déjeuner, aujourd'hui.
Ça s'est fait à la dernière minute.
Elle connaît personne ici. Mais c'est à la cool.
OK. Ouais.
- Elle sait que c'est un rencard ? - Non, t'inquiète, vraiment.
Mais ce serait bien si vous tombiez amoureuses et...
si on sortait tous les quatre et si vous restiez ensemble pour la vie !
OK, Dingo.
Je fais pas un peu trop lesbienne ?
Tu es lesbienne.
Ouais mais j'veux pas que ce soit trop flagrant.
T'es insultante envers toi-même.
Je me sens pas insultée.
C'est elle ?
Ouais, t'as vu comme elle est belle ?
- Pourquoi elle est aussi habillée ? - Elle sort du travail.
Est-ce qu'elle est riche ? Parce que son sac a l'air cher.
Je sais pas, je la connais pas encore bien.
Viens, je vais te la présenter.
Non, écoute j'ai pas envie de faire tout un truc stratégique.
Si l'occasion se présente...
- Allez, viens. - Non. Chut !
Est-ce que Sasha a déjà eu un mec ?
Lucas, elle est lesbienne.
- Pourtant elle m'a dragué. - Brian, elle est lesbienne.
Ça c'est mon genre.
Oh salut. Lesbienne.
C'est quoi cette fête ?
- Non, détends-toi. - Attends. Est-ce qu'elle arrive ?
- Salut ! - Salut, Paige.
- Merci d'être venue ! - Merci de m'avoir invitée.
Ah ! Angélica, je te présente Sasha. Sasha, Angelica.
- Salut. - Salut.
- Tu sors du travail, apparemment ? - Ah, oui.
J'ai dû terminer deux trois choses au cabinet ce matin.
Relou.
Ça m'a pas dérangé.
Ça va paraître idiot, mais... j'adore mon travail.
Ah bon.
Et toi, tu fais quoi ?
Je... suis réceptionniste.
C'est aussi une musicienne talentueuse.
Je vais jouer au bière-pong.
J'adore le bière-pong.
Chouette.
Encore mieux !
- Est-ce que ça compte ? - Bien sûr que ça compte !
- "Est-ce que ça compte ?" - Carrément !
Elle raffole de la bière. Elle touche sa bille au bière-pong.
Cette fille est la fille idéale.
Je crois que t'as un peu trop bu. Il nous faut un nouveau joueur.
- Quelqu'un veut jouer ? - Angelica, vas-y !
Avec plaisir !
- Allez ! La classe ! - Trop sympa, mec.
On n'a besoin d'une nouvelle...
et ça serait dommage que tu te salisses...
T'inquiète, j'aime pas cette chemise.
T'es douée à ce jeu-là, tu pourrais... m'aiguiller un peu.
Je crois que je vais passer mon tour sur cette partie.
Je vais plutôt finir ma bière.
Attention.
Sasha, je te fais le spécial rien que pour toi.
Oh !
Oh ! Angelica ! Allez ! Cul sec !
Tu bois !
- Encore ! - Encore !
Oups ! Je suis vraiment godiche.
Je reviens.
- Ça fait partie du jeu. - Tout va bien.
Tu devrais aller lui donner un coup de main.
Elle peut se débrouiller.
Tu devrais y aller j'te dis, ce sera l'occasion de faire connaissance !
Elle est assez grande. Je vais me chercher à manger.
Sasha.
- Quoi ? - Pourquoi tu fais pas d'efforts ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Je croyais qu'il y avait zéro pression.
C'est pas une raison pour être cassante.
Cassante ? C'est même pas un rencard !
Tu lui as dit que c'en était un.
J'ai cru que le courant passerait entre vous.
Pourquoi ? C'est pas du tout mon genre.
Justement, ça peut être une bonne chose.
- Une bonne chose ? - Tu vois bien ce que je veux dire.
C'est toi qui m'as dit que tu voulais une femme plus mature.
Non, c'est toi qui arrêtes pas de dire ça !
Désolée si j'accroche pas avec la seule personne
que tu m'as jamais présentée !
Toi aussi t'étais difficile quand t'étais célibataire.
Rien à voir.
Ah, parce que t'aurais été séduite
par l'équivalent masculin d'Angelica ?
Oui.
Arrête de me prendre pour une conne !
- Mais pas du tout ! - Bien sûr que si !
Tu veux dire que... si... un mec débarquait à un barbecue,
fringué en costard et disait des trucs du genre :
"Oh zut alors, je suis vraiment godiche" !
Et qu'il venait te coller au train en permanence ?
Angelica...
Merci !
S'il te plaît, il faut que tu me croies.
Ça n'a absolument rien à voir avec toi.
C'est avec moi que Sasha règle ses comptes.
Ça m'est égal, j'ai passé l'âge de ces conneries.
- Mais... - À demain, merci pour l'invitation.
Je sais pas pourquoi je m'entête.
Ça veut dire quoi ?
Écoute, sois un peu honnête.
Si tu veux que les choses restent comme elles sont,
il suffit de me le dire.
Admets que tu aimes sortir avec des gamines de 22 ans,
faire la fête tous les soirs et j'arrêterai d'essayer de t'aider.
Je t'ai jamais demandé quoi que ce soit, OK ?
Dans ce cas, arrête de venir te plaindre sans cesse de ta vie,
alors que tu ne fais rien pour que ça bouge
parce que moi, je sais plus quoi faire.
OK, très bien !
J'aurais dû me douter que le jour où tu te mettrais en couple,
t'aurais plus besoin de moi !
Sasha, t'as pas le droit de dire ça.
C'est vrai, je suis moins dispo pour toi
que je ne l'étais avant quand je n'avais que toi dans ma vie
et qu'on pouvait refaire le monde jusqu'à 2 h du mat.
Mais c'était évident que ça changerait
si on se mettait en couple.
Tu peux pas toujours parler à tes amis jusqu'à 2 h du matin !
Il y a un jour où il faut grandir !
Mais toi, tu peux encore le faire.
Quoi ?
Toi, tu...
Tu as encore quelqu'un à qui parler jusqu'à 2 h du matin !
C'est lui ton confident !
Rien n'a changé pour toi.
C'est pour moi que ça a changé, tu veux bien au moins l'admettre ?
Hé !
Qui veut plus de chamallows ?
Vas-y, raconte-lui.
Vu que tu lui racontes tout.
J'ai dit un truc ?
Bonsoir. Je peux prendre votre commande ?
Est-ce que je pourrais avoir
des beignets de mozzarella, s'il vous plaît ?
Je suis désolé mais on n'a plus de beignets de mozzarella.
Vous voulez une portion de frites, à la place ?
Vous êtes là ? Madame ?
- Ça va ? - Ouais.
Tu repenses à cette dispute avec Sasha ?
C'est dingue qu'elle t'en veuille à ce point
d'avoir essayé de la maquer.
Chérie, tu nous rembourseras quand tu seras dans le top !
Fiers de toi. Bisous. Papa et Maman.
Quand j'ai démarré ma carrière,
c'était surtout pour me prouver que...
Ils disent pourquoi ils les font nager dans le bassin à requins ?
Pour se marrer.
- C'est quoi un "booty tooch" ? - C'est une invention de Tyra.
Quand tu ressors les fesses sur une photo.
C'est comme le "smize".
Quand tu souris avec les yeux.
Pour moi, mon Lupus n'est pas un handicap.
Cette maladie fait partie de moi et c'est ce qui me rend unique.
Non je suis désolée, mais c'est un handicap !
J'espère que t'auras assez d'énergie pour semer ces requins.
Tu me fais trop rire !
T'es la fille la plus marrante avec qui je suis jamais sortie !
- Vous êtes bien Paige Kearns ? - Oui.
Vous êtes assignée.
LITIGE POUR DOMMAGES MATÉRIELS
Il te poursuit en justice ?
Heureusement, j'suis avocate.
Attends, ne me dis pas que tu vas rentrer dans son jeu ?
Oh, que si !
Tu vas pas traîner le voisin au tribunal,
cette histoire en vaut pas la peine.
C'est lui qui me poursuit.
T'as embouti sa voiture. Et tu as refusé de le dédommager.
Je le savais.
Si tu penses que c'est ma faute, pourquoi tu m'as menti ?
C'est plus facile que de te contredire.
- T'as le droit de me contredire. - Ah oui ? Genre maintenant ?
Je ne t'en veux pas parce que tu m'as contredite,
j'suis en colère contre toi parce que tu m'as menti.
Ah oui, c'est plus facile de partir.
C'est impossible de discuter avec toi.
Tu te mets jamais à la place de l'autre.
Jamais.
T'as toujours le dernier mot ! À chaque dispute...
c'est moi qui dois venir m'excuser
et pour une fois je ne le ferai pas !
Ah, j'ai toujours le dernier mot, ben voyons.
Paige... tu décides de tout, même de la façon dont je dois m'habiller.
T'exagèrerais pas un petit peu ?
Tu pourrais au moins l'admettre.
C'est comme ça que je suis, écoute !
Et ben t'es casse-couilles !
Soit ! Ben toi, t'es con comme ta bite !
Du moment que tu me la coupes pas !
Bla, bla, bla !
Je mérite d'être avec quelqu'un...
qui m'apprécie exactement telle que je suis !
Et si toi t'en es pas capable, dans ce cas...
Bien reçu.
Je ne vois pas comment un colis peut disparaître.
C'est dur à comprendre,
mais le service de livraison n'en a aucune trace.
- Je vais vérifier le registre. - Non. Je vais le faire.
Qu'est-ce qui a disparu ?
Un colis qui a été envoyé en Chine.
Je ne vois aucun envoi à l'international inscrit là-dessus.
Ça veut rien dire.
Il m'arrive d'oublier de le mettre à jour... ce registre.
Et un colis qui s'égare, c'est assez fréquent ?
Pas vraiment.
Et ça vient de nous coûter un contrat.
Ils ont accepté un concurrent
car ils n'ont pas reçu notre colis à temps.
On s'est disputé avec Tim.
Oh chérie...
Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Quel con. - Tu l'as dit.
Sasha.
Salut.
Oh ! Salut...
- Ça va ? - Ouais.
Paige est là ?
Non. Non, j'suis tout seul.
Quoi de neuf ?
Euh... pas grand-chose.
- Ouais. - Je me suis fait virer.
Oh, merde.
Je suis vraiment désolé.
Paige m'a rien dit.
Elle est pas au courant.
On s'est... pas revues depuis votre barbecue.
Ah zut...
Je savais que vous vous étiez disputées à cause d'Angelica,
mais...
Oh. Parce que c'est ça qu'elle t'a raconté ?
Mais apparemment... c'était pas la seule raison ?
Ouais. Je vois.
Elle a tendance à faire ça.
Du coup j'imagine qu'elle ne t'a pas dit qu'on s'était disputé.
Elle est partie chez sa mère.
Sérieux ? Il s'est passé quoi ?
Désolée. Oublie. C'est pas mes affaires.
Non, c'est rien, t'inquiète, c'est rien.
C'est un peu une longue histoire.
Mais en gros, on attend tous les deux que l'autre s'excuse.
Des excuses ?
Tu peux toujours attendre.
Désolé pour ton boulot.
Ouais.
C'est pas non plus... comme si je m'étais fait virer d'un boulot
juste la veille de mes 30 ans et que...
ça remettait tout en question.
Non, j'espère que...
j'espère que tu remets pas tout en question à cause de ça ?
Oublie ce boulot, il te reste ta musique.
C'est ça l'important, c'est ça ta passion.
Ça peut qu'être ta passion
quand tu dis à tout le monde
que c'est ce que t'as toujours voulu faire
et que tes parents dépensent une fortune
dans les écoles de musique et...
que même si je voulais, je pourrais pas arrêter.
T'as envie d'arrêter ?
Peu importe.
C'est trop tard pour faire demi-tour.
Ça dépend, moi je l'ai fait par exemple.
Mon rêve c'était de...
de travailler à Wall Street.
Sérieux ?
Wall Street, c'était mon film préféré quand j'étais petit.
Et j'ai même fait une école de commerce pendant un an.
Et ça, pour être une école chère... c'en est une.
Et alors ?
J'ai détesté l'ambiance et j'ai arrêté.
Je trouvais qu'il valait mieux faire demi-tour là que...
passer le reste de ma vie à regretter.
Elle est où ta copine ?
Mia ? C'est pas ma copine.
J'suis sûre qu'elle va le devenir.
Elle est sexy et en plus elle t'adore.
En parlant d'adoration, cette fille devrait être sur un trône.
Celle-là on sent qu'elle est désespérée.
J'étais pas aussi tarée quand j'étais célibataire ?
Une fille comme toi, célibataire ?
- Ouais. - Non.
Mais je préfère ne pas l'être.
Oh, tu es à couper le souffle !
Elle est jolie mais je suis pas sûre de porter un bustier.
J'ai... j'ai l'impression que ça va tomber.
Oh non, qu'est-ce que tu racontes ?
Ils vont te l'ajuster pour qu'elle t'aille comme un gant.
Elle tient parfaitement...
- ... bien. - Maman, ça va !
Oh, oh ! Attention, attention !
Où est-ce que tu vas ?
Oh chérie, ne me dis pas que tu vérifies encore si Tim t'a appelée ?
Oh allez, reste concentrée. Alors, tu dis "oui" ?
Ou tu dis "peut-être ?"
Maman, ça fait deux jours déjà. J'veux dire...
on n'a jamais passé une heure sans se parler depuis qu'on est ensemble.
Peut-être qu'il faut lui laisser le temps
de revenir tranquillement ?
Et imagine qu'il me rappelle pas ?
Je vous laisse entre vous un instant.
Merci. Il va te rappeler. D'accord ?
Les hommes sont comme des enfants.
Il fera tout ce que tu veux.
Il faut juste les laisser croire que c'est leur idée.
Approche. Regarde.
Il laissera pas filer une pareille créature.
Sauf si tu continues à faire cette tête.
Allez un p'tit effort ! On se marie qu'une fois dans une vie !
Si tout va bien.
Tu veux pas... qu'on fasse ça une autre fois ?
C'est bizarre de me voir en robe de mariée
alors que je sais rien de mon fiancé.
Allez, essaye en encore une ou deux. Celle-là c'est oui ou peut-être ?
Non, elle me plaît pas !
Et voilà, il faut que tu fasses un drame.
- Si tu veux un conseil... - Non, je veux pas !
Écoute, quand t'auras 20 ans de plus
et que tu regarderas tes photos de mariage
tu admettras qu'un bustier c'est ce qu'il y avait de plus élégant.
Mais pourquoi un bustier ?
J'aime pas ça, je me sens pas à l'aise.
C'est cliché, c'est pas flatteur
et j'ai pas envie de porter ça à mon mariage !
D'accord, il suffisait de le dire plus tôt !
Mais c'est ce que je fais depuis tout à l'heure !
Mais chaque fois que j'essaie de te dire un truc
tu me coupes la parole, que t'essaies de me convaincre
et t'as toujours le dernier mot, quoi que je fasse !
Tim ?
Attendez, je peux vous parler une seconde ?
Les garçons, rentrez à la maison ! Dépêchez-vous.
Oh. Non, non, non ! Je vais rien vous faire, enfin !
Je voulais vous dire que j'étais effectivement au téléphone
quand je vous suis rentré dedans.
Je sais que c'est...
Je sais que c'est dangereux et qu'on peut tuer des gens comme ça
et j'arrêterai de le faire,
mais accepteriez-vous que je rembourse votre pare-chocs ?
Ouais.
Ouais, au contraire. C'est gentil.
ÉCHEC GRANDIOSE
Lapin !
Salut !
- Ça va ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'avais... juste envie de te voir. - Oh.
Je t'ai laissé un message.
Pour te dire que j'étais pas libre. Tu l'as pas reçu ?
J'en sais rien, je sais même pas ce que j'ai foutu de mon téléphone.
On dirait que t'as fumé un truc.
Je vais te tricoter les mitaines qui vont avec.
Tu vas être... trop mignonne en Alaska.
Alaska ?
Oh merde. J'ai oublié de te faire la surprise.
C'est quand même pas très logique ce que je viens de dire, non ?
Enfin bref.
Tegan et Sara organisent une tournée de concerts privés en Alaska
et pendant une semaine t'es logé dans un igloo,
tu prends des ecstas et tous les matins,
il y a un concert et elles jouent avec un chœur de moines latins !
Comment ça, c'est des latino-américains
ou est-ce qu'ils chantent en latin ?
J'en sais rien.
Ils sont peut-être pas Latins.
Je pourrai pas venir, il faut que je retrouve un boulot.
Tu pourras faire ça au retour !
T'auras pas de mal à retrouver un boulot.
Avec l'expérience que t'as !
Ouais. Je sais.
Tu t'en fiches ! C'est juste le temps de finir ton album.
Je sais plus... si j'ai envie de le terminer ou non.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je croyais que tu rêvais de faire de la musique.
Ouais, justement.
Mon rêve c'est d'être musicienne, pas de...
passer ma vie assise au bureau à faire des crises de paniques
et à avoir envie de me tuer.
Le truc c'est que...
À force de vouloir me raccrocher à ce rêve coûte que coûte,
j'ai fini par gâcher ma vie.
J'en sais rien, tout ce que je veux c'est être heureuse, et je...
il faut que je trouve un boulot qui me plaise.
Mais... tu veux pas te mettre à chercher
quand on revient d'Alaska ?
Allez !
- S'il te plaît. - Non ! Arrête !
Je suis désolée, t'y... t'y es pour rien,
c'est juste que... ça va pas le faire.
L'Alaska ? Je sais. Tu viens de le dire.
Non, je voulais dire...
Mia...
Consulter la messagerie.
Désolée, je n'ai pas compris.
Consulter... la messagerie.
Désolée, je n'ai pas compris.
Oh, bordel.
Hé oh, pétasse !
AMIES MALGRÉ LUI
Dis-moi, j'ai horreur des surprises !
Non, tu vas devoir patienter jusqu'à demain.
J'ai le droit de savoir ce que tu comptes chanter à mon mariage.
OK, très bien. Je te le dis.
Tu vois cette chanson qui fait :
C'est le dessert que je préfère...
Non. Non. Tu oublies.
Bon, d'accord, d'accord. Désolée. Sérieusement.
Tu savais que les Hanson faisaient encore de la musique ?
Il y a des fois, j'ai envie, je te jure...
- S'il te plaît, dis-le-moi Sasha. - OK, ça va. Je vais te le dire.
Mais avant faut que je te pose une question importante.
Bouge pas.
Tu crois que...
Tim risque d'être jaloux de mon costard ?
Non.